- PORTADA |
- SOCIEDAD |
- MÚSICA |
- CULTURA |
- DEPORTES |
- MEDIO AMBIENTE |
- EL BIERZO |
- CIENCIA |
- HEMEROTECA
¿Te gusta este video?, insértalo en tu pagina copiando y pegando, en el html, el código que aparece cuando haces pausa.
Martes, 6 marzo 2012
El filólogo y profesor Jesús García y García ha presentado en la Casa de la Cultura el libro "Glosario temático crítico y etimológico de las hablas del Bierzo" que recoge más de 7.000 entradas y que va más allá de las fronteras linguísticas presentando una visión uniforme del léxico en El Bierzo.
22/07/2012, 16:42
Lo que dice el profesor es, con todos mis respetos, francamente difícil por las siguentes razones:
Primero: En el siglo IX los cristianos de Coîmbra difícilmente hablarían gallego/portugués, pues esa zona era de habla mozárabe, y no es conquistada y repoblada por gentes de Galicia y O Porto (Portus Cale, de ahí Portugal) hasta el siglo XII, es decir; 300 casi años después del reinado de Alfonso I de Asturias.
Segundo: El Bierzo tiene un sustrato prerromano Astur, idéntico a Astorga y desde el punto de vista etnográfico comparte más tradiciones con Asturias y las comarcas occidentales leonesas como Cabreira, Cepeda, Oumaña, L.laciana, Senabria, Aliste etc. (también con las comarcas ourensanas astures como O Bolo, Tribes o Valdeorras) que con la Galicia Profunda.
Tercero: El gallego en El Bierzo se circunscribe a la parte más occidental y fronteriza de El Bierzo con Galicia, a las cuencas de los rios Ancares, Burbia, Valcarce y la Sierra de A Lastra... Es decir la zona que perteneció a la Diócesis de Lugo y Archid. de Santiago mientras el resto perteneció como hoy a Astorga y Oviedo.
El gallego solo penetra más a oriente por las zona llana de El Bierzo bajo hasta Cacabelos y Naraiola. Por el Norte la zona de Fabero (El Fabeiru) y Fornela (Furniella) y Valdueza y Cabreira por el Sur son de habla leonesa y son casi rayanos con Galicia.
Por tanto éxiste una posible galleguización temprana de la zona rayana por colonización gallega, frente a la mayor parte de El Bierzo que es claramente leonesa. Algo parecido se ve en la Tierra de Miranda do Douro, Portugal, que colonizada por leoneses, hoy es de habla leonesa; de hecho allí el Leonés (al que denominan Mirandés) es cooficial junto al portugués.
27/03/2012, 16:40
¿Se podrá tener acceso al libro desde Internet?
Lo digo porque en mi trabajo con los escritos de Amable Arias, me encuentro con muchas palabras de las que no puedo encontrar su significado.
Gracias a quien me responda. Y gracias a Jesús García por su recopilación...maru