Contacta con nosotros

Cultura

Velada literaria con The Lord of Bembibre y Le Signeur de Bembibre en la Escuela Oficial de Idiomas

Publicado

el

La Escuela Oficial de Idiomas de Ponferrada acogerá el próximo 22 de octubre, a las 18 horas, la presentación en el Bierzo de las primeras traducciones al inglés y al francés de la novela romántica berciana por excelencia, El Señor de Bembibre.

La velada literaria bilingüe ha sido organizada por la Escuela de Idiomas de Ponferrada, la Biblioteca Gil y Carrasco y la Biblioteca San Isidoro y el Servicio de Publicaciones de la Universidad de León, impulsores de ambas traducciones.

The Lord of Bembibre y Le Signeur de Bembibre son el fruto de más de cuatro años de trabajo para lograr la traducción fiel y rigurosa, pero contemporánea, de un texto difícil: la versión en francés, donada generosamente por el profesor Jean Louis Picoche, máximo especialista mundial en la vida y obra de Enrique Gil. La versión en inglés, realizada por Brian Morrissey, Margarita Núñez y Alonso Carnicer, quien continúa con esta valiosa contribución la obra de su padre, Ramón Carnicer, cuya edición de El Señor de Bembibre sigue siendo referencia indispensable.

El volumen en inglés se abre con un espléndido prólogo de la prestigiosa filóloga Doireann MacDermott, buena conocedora del Bierzo y de la obra de Gil; seguido del ensayo escrito para esta ocasión por el especialista en Romanticismo europeo, Derek Flitter, de la Universidad de Exeter.

Ambas ediciones, incluyen las ilustraciones vanguardistas del Premio de las Letras de Castilla y León, Juan Carlos Mestre. Todo ello al cuidado de Valentín Carrera, editor de las Obras Completas de Enrique Gil y director de la Biblioteca Gil y Carrasco, con patrocinio del Ayuntamiento de Bembibre, Ayuntamiento de Páramo del Sil, Instituto Leonés de Cultura y Universidad de León.

Además de su publicación impresa, las dos ediciones están disponibles gratuitamente para descarga on line en las páginas web del Ayuntamiento de Bembibre (http://www.aytobembibre.es/) y de la Biblioteca Gil y Carrasco (https://bit.ly/30R2N26), lo cual pone nuestra gran novela romántica al alcance de millones de lectores de habla inglesa y francesa en todo el mundo, y a través de la novela, el paisaje, la leyenda y el nombre de León y del Bierzo.

Continuar leyendo
Publicidad
Clic para comentar

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Actividades

Jornada Arqueológica en la Peña Piñera de Vega de Espinareda

Publicado

el

El Ayuntamiento de Vega de Espinareda, con la colaboración de las universidades de León, Vigo y Tras os Montes y Alto Douro (Portugal), organizan una jornadas de difusión arqueológica sobre la Peña Piñera.

El viernes 19 de abril, a las 18 horas, se celebrará el taller ‘Pintando la prehistoria’, dirigido a niños de 6 a 8 años y de 9 a 12 años. A continuación, a las 20 horas, se celebrará en el Café-Bar Esvega la charla ¿Qué hace una pintura prehistórica como tú en un sitio como este?

El sábado, 20 de abril a las 11 horas, se celebrará una visita al yacimiento arqueológico de Peña Piñera.

Las inscripciones se pueden realizar en la Oficina de Turismo y en el Ayuntamiento de Vega de Espinareda, llamando a los teléfonos: 987 564 907, 987 568 619.

Continuar leyendo

Actividades

Noemí Sabugal presenta en Toreno la novela ‘Una chica sin suerte’

Publicado

el

Por

La periodista y escritora Noemí Sabugal presenta en la Casa de la Cultura de Toreno el libro ‘Una chica sin suerte’
Noemí Sabugal en la Feria del Libro de Ponferrada. Foto: Raúl Cañas

Noemí Sabugal estará acompañada en la presentación, el jueves 25 de abril a las 18:00 horas, por Mar Barrio, Adrián Méndez Vega y Lara López Fernández.

«Una chica sin suerte», recrea narrativamente, la gira musical en 1965 por Europa (Barcelona, entre otras ciudades), de la cantante de blues (música nacida de la pobreza), Willie Mae Thornton, apodada #BigMama

De fondo, la guerra de Vietnam, la lucha por los derechos civiles de las minorías, los movimiento contraculturales.

Continuar leyendo

Actividades

Gran noche del swing en Ponferrada en la Sala H

Publicado

el

Concierto de la banda Ray Collins Hot Club en la Sala H de Ponferrada, el sábado 20 de abril a las 23 horas
Ray Collins

Sus actuaciones, más que un concierto, son un auténtico espectáculo. Este grupo que maneja todas las variaciones del Rhythm n’Blues con una energía descomunal y ganas de fiesta, la sección de vientos conecta el Beat directamente con tus pies.

La forma salvaje que tiene de tocar es su seña de identidad más característica, pero son sus propias composiciones lo que les ha dado reconocimiento internacional. Como canciones como «Out of My Mind», «Barefoot» o «Bye Bye Paris»han creado sus propios clásicos.

Han editado 8 álbumes de estudio combinando Rhythm n’ Blues, Swing, Jive,Jump Blues, Boogie y Rock’n’Roll. Han participaron en tres películas, entre ellas»Barefoot» en la que aportaron dos canciones para la banda sonora. El tema»Barefoot» se convertiría en uno de sus grandes éxitos. Han actuado junto agrandes leyendas,como el histórico sax-man Big Jay McNeely,con quiengrabaron varias canciones. Han realizado tours en más de 15 países, enciudades como Moscú hasta Las Vegas pasando por Tokyo, en el país nipón sonidolatrados.

Una banda única en su especie. En sus conciertos no hay guion ni listado de canciones… todo ocurre sobre la marcha y la locomotora nunca se detiene.

Continuar leyendo
Publicidad

Trending

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies