Contacta con nosotros

Cultura

Más de mil millones de personas podrán leer ‘El Señor de Bembibre’ traducido al chino

Publicado

el

En la presentación de la obra, Rodríguez Zapatero ha comentado que cuando el pueblo chino conozca el Bierzo, “no tendrá más remedio que venir a conocerlo”

José Luis Rodríguez Zapatero en la presentación de la traducción de ‘El Señor de Bembibre’ al chino.

El Instituto Confucio de la Universidad de León (ULE) acogió ayer por `la tarde el acto de presentación de la primera edición de la novela ‘El Señor de Bembibre’ traducida al chino mandarín, en un acto que ha sido presidido por el Rector de la ULE, Juan Francisco García Marín, y que ha contado con la presencia de la traductora, la profesora Yu Yang, el ex presidente, José Luis Rodríguez Zapatero, el presidente de la ‘Fundación Biblioteca Enrique Gil’, Valentín Carrera, el eurodiputado Ibán García del Blanco, el alcalde de León, José Antonio Díez, y diversas personalidades, entre las que cabe destacar la alcaldesa de la localidad de Bembibre, Silvia Cao, o el Secretario General de PSOE de León, Javier Alonso Cendón.

Zapatero ha reconocido la satisfacción que le producía estar en el Instituto Confucio de León, “que cuando tenía responsabilidad de presidir el Gobierno de España impulsé, con el objetivo de ensanchar la universalidad de la relación cultural de lo que significa una civilización común, y de lo que supone una sola humanidad”. El expresidente ha hablado de la importancia de la obra ‘El Señor de Bembibre’, de un escritor tan destacado como Enrique Gil, y de la manera en que la traducción al chino y a otros idiomas van a permitir que tres mil millones de personas accedan a conocer ese paraíso único que es El Bierzo.

PARA ZAPATERO, EL BIERZO TIENE UNA ‘MAGIA ESPECIAL’

Puedo asegurarles, -ha afirmado-, que he conocido muchos parajes en mi larga trayectoria de viajes, pero contemplar El Bierzo tiene una magia especial. Es una tierra de mujeres y hombres siempre ensoñados con la libertad, y un paisaje que evoca ese sentirse vinculado a la tierra. Además, la novela caracteriza una época que evoca el amor, y el tiempo y la experiencia nos dan la capacidad de aprender y de saborear muchas de las cosas de esa gran novela que, afortunadamente y por el esfuerzo de todos los que me acompañan aquí, se está recuperando”.

Para Zapatero, “la traducción al chino tiene un alto significado, China es una civilización milenaria, con una cultura lejana pero intensa, que seguramente nos va a permitir acercarnos más. Creo, -ha concluido-, que cuando el pueblo chino descubra lo que es El Bierzo, no tendrá más remedio que venir masivamente a conocerlo”.

En parecidos términos se ha expresado Juan Francisco García Marín, que ha apuntado el interés de la ULE por impulsar las traducciones a otros idiomas, y también por la posibilidad de que la obra difunda y de a conocer nuestra tierra. El Rector ha agradecido especialmente a la traductora el trabajo de traducción desarrollado, por la dificultad que entraña abordar una tarea de estas características.

En su intervención, Valentín Carrera ha destacado la importancia del proceso que “vamos a llamar a partir de ahora ‘El Señor de Bembibre’ global, en el marco del plan de internacionalización de la Fundación Biblioteca Enrique Gil.

Dicho plan contempla “llevar este año el libro en alemán a la Feria de Frankfurt, el próximo año a Shangai en chino, gracias al esfuerzo de este instituto Confucio, en lo que es el comienzo de una proyección internacional de Enrique Gil, que ya está también traducido por nuestra fundación al inglés y al francés, porque “no hay mejor embajador de una cultura que su literatura”.

El acto ha contado también con las intervenciones del Alcalde de León, que ha recordado cuando él mismo fue alumno del centro y ha agradecido a todos el esfuerzo realizado para hacer internacional ‘El Señor de Bembibre’. También ha tomado la palabra el Director del Confucio de la ULE, Óscar Fernández Álvarez, que dicho que, habiendo más de 500 institutos, el de León ha llegado a ser reconocido como el mejor del mundo, lo que avala el trabajo de enseñanza, investigación, difusión, etcétera que se está haciendo desde hace años.

Es importante destacar que esta primera traducción directa e íntegra del castellano al chino ha sido posible gracias a la estrecha colaboración entre la Universidad de León y la Biblioteca Enrique Gil, y al patrocinio de Huawei. La edición fue entregada el pasado mes de noviembre en Madrid al Director de la Real Academia Española (RAE), en un acto que contó con la presencia de Tony Jin (Huawei Chief Representative to the European Institutions and former Huawei CEO for Spain).

Este plan de internacionalización de la vida y obra de Gil, que tras Bruselas y Frankfurt continuará en Shanghái y Washington, cuenta con la colaboración de Acción Cultural Española (AC/E) y el Ministerio de Cultura, del Instituto Leonés de Cultura, los Ayuntamientos de Astorga, León, Ponferrada y Villafranca del Bierzo, las Fundaciones Fundos y Antonio Pereira, las Universidades de León y de Kiel, y el patrocinio de Huawei y ABANCA, todo ello impulsado por la Fundación Biblioteca Enrique Gil, entidad de ámbito estatal y de interés público, dependiente del Ministerio de Cultura.

Continuar leyendo
Publicidad
Clic para comentar

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Cultura

Asprona Bierzo acoge una de las ‘cúpulas nido’ de la exposición Ecosistema SEDA

Publicado

el

Personas con discapacidad intelectual de la entidad se implicarán en este proyecto artístico, encargándose del cuidado de los gusanos de seda hasta completar su ciclo
Exposición SEDA de Reme Remedios en el Museo de la Enegía

Desde este jueves, el centro de barrio Cuatrovientos de Asprona Bierzo acoge una de las ‘cúpulas nido’ de la exposición Ecosistema SEDA que la artista Reme Remedios exhibe desde el mes de abril en La Fábrica de Luz. Museo de la Energía. De esta manera, personas con discapacidad intelectual de la entidad se implicarán en este proyecto artístico, encargándose del cuidado y del alimento con morera de los gusanos de seda hasta completar el ciclo de gusano de seda a crisálida y puesta de huevos.

“Hemos traído una de las esculturas nido que forman parte de la instalación Ecosistema SEDA para que en Asprona Bierzo realicen todo el proceso de alimentar a los gusanos y cuidarlos, también que puedan ver su transformación”, explica Reme Remedios. Así, una vez completado el ciclo, los usuarios de la entidad recogerán la seda obtenida en su escultura para realizar trabajos en sus talleres y la cúpula volverá a formar parte de la exposición en el Museo de la Energía.

Acompañada de la directora de La Fábrica de Luz. Museo de la Energía, Concepción Fernández, la artista se encargó del traslado de la escultura nido con su cúpula y de dar las primeras instrucciones para iniciar el cuidado de estos gusanos de seda. Sólo pueden ser alimentados con hojas de morera, que será recogida por usuarios y monitores de Asprona Bierzo del entorno del Conservatorio Cristóbal Halffter.

Reme Remedios resaltó como una primera aportación de este proyecto la fascinación que ya ha supuesto para todos los usuarios la llegada de los gusanos y después todo lo que tiene que ver con los cuidados. “También aporta paciencia, todo lo que hay que ayudarle para que logre hacer esa transformación, y la observación”, añade, mientras puntualiza que tampoco hay que perder de vista que “es un proyecto artístico, como metáfora del proceso creativo”.

Además, la artista impartirá próximamente en el centro de barrio un taller práctico teórico sobre la cría de los gusanos de seda y, más adelante, usuarios de Asprona Bierzo realizarán también una visita guiada a la exposición Ecosistema SEDA como parte de esta colaboración.

Ecosistema SEDA

‘Ecosistema SEDA. De la Escultura Nido al Árbol Vivo’ es un proyecto de la artista Reme Remedios y organizado por La Fábrica de Luz. Museo de la Energía. Esta iniciativa cuenta con la colaboración de, además de Asprona Bierzo, Enriqueta Pérez Mora, galería de arte Ármaga, Instituto Leonés de Cultura (ILC), Instituto de Estudios Bercianos (IEB), Taller Escuela Cerámica COART, Ayuntamiento de Ponferrada y Dosmilvacas.

Se trata de la segunda propuesta de instalación artística en base a la idea de crear, dentro del museo ponferradino, un hábitat que favorezca el desarrollo del proceso creador y de la transformación de los gusanos de seda a mariposas. Uno de los aspectos más importantes de esta nueva edición es la plantación e inclusión en la instalación artística del árbol de morera.

Y es que la hoja de moral es el único alimento de los gusanos de seda, siendo su alimento madre, sin él no podría sobrevivir. Las moreras se han plantado dentro del contorno de La Térmica Cultural y de La Fábrica de Luz. Museo de la Energía. Se suman así a las existentes en la zona del Conservatorio de Ponferrada.

La artista, Reme Remedios

Reme Remedios nace en Romiña (Casaio, Ourense) en 1972 y desde 2005 vive y desarrolla su obra artística en la comarca del Bierzo. Su trayectoria artística se desarrolla dentro del campo de la pintura, el dibujo, la instalación artística y el collage, aunque el arte textil es otra de sus expresiones artísticas habituales.

Sus obras son herramientas para fomentar y compartir el desarrollo del potencial humano. La unión activa entre el arte y la vida le permite realizar piezas personales o colaborativas como forma de investigación constructiva de los espacios de autoconciencia. En la actualidad lleva a cabo un proyecto global en el espacio Dosmilvacas de Ponferrada dedicado a los encuentros, las terapias y exposiciones.

Continuar leyendo

Cultura

El violinista ponferradino Stefan Estrada ofrece un concierto de final de máster en Río Selmo

Publicado

el

El joven violinista ponferradino Stefan Estrada ofrecerá un concierto en su ciudad natal en el que ofrecerá un repertorio preparado para al máster en interpretación solista que acaba de terminar en el centro superior Katarina Gurska
Stefan Estrada

Con obras de Giussepe Tartini, Sergey Prokofiev y G. Gershwin y acompañado al piano por Miguel Ángel González-Vallés, el acto tendrá lugar el sábado, 1 de junio, a las 20 horas, en la Sala Río Selmo y ha sido organizado en colaboración con la Asociación Orquesta Sinfónica de Ponferrada. Las localidades (5 euros) están a la venta.

Nacido en Ponferrada en 1998, Stefan Estrada hace sus primeros estudios en el Conservatorio Cristóbal Halffter de Ponferrada para después realizar las enseñanzas superiores y máster en interpretación solista en el centro superior Katarina Gurska con el maestro Erzhan Kulibaev, uno de los violinistas más prometedores de nuestra generación.

Ha realizado diversos recitales por varias ciudades españolas como Madrid, León o A Coruña. En música de cámara es miembro activo del Ensemble Barroco de Ponferrada, con el que ha tenido una profunda actividad. También ha tocado con varias formaciones orquestales como la Orquesta de la Comunidad de Madrid, la Joven Orquesta de Galicia o la Joven Orquesta Leonesa, entre otras, siendo dirigido por maestros como Pedro Halffter, Andrés Salado, José Luis Temes o Dmitri Botinis entre otros.

En el concierto en Ponferrada, acompañado por el pianista Miguel Ángel González-Vallés, interpretará la Sonata “El trino del diablo” para violin y bajo continuo de Giuseppe Tartini, el Concierto Nº2 para violin de Sergey Prokofiev y la Fantasia sobre temas de “Porgy and Bess”, de Gershwin.

Continuar leyendo

Cultura

El Castillo de Ponferrada protagonista en el próximo capítulo de ‘Los pilares del tiempo’

Publicado

el

Producida para RTVE bajo la dirección de Antonio López Pulido y Ana Pecos Palacios, el programa está presentado por Leonor Martín y Lidia San José. Se emite el domingo 26 a las 20:30 en TVE2

Dentro del programa, las presentadoras recorren las rondas, torres y sótanos del Castillo, la exposición Templum Libri y la Biblioteca Templaria, de la mano de Fernando Cobos Guerra, doctor arquitecto, director del Plan de Rehabilitación del Castillo de Ponferrada y de Javier García Bueso, director de Patrimonio y Museos del Ayuntamiento de Ponferrada. La soprano y profesora de Música berciana, Nathalie García Bardón pone música y voz a las piedras de la fortaleza.

El capítulo de «Los pilares del tiempo» que será emitido el próximo domingo 26 de mayo recorre las fortalezas de Miravet, Monzón, Ponferrada y Jerez de los Caballeros, emblemáticos enclaves para conocer la herencia que dejaron los caballeros templarios en algunos de los castillos y edificaciones más importantes de España.

Seguida por una gran audiencia, la serie combina un atractivo formato televisivo, fresco e innovador, que utiliza las tecnologías más avanzadas de escaneado que permiten descubrir y comprender la arquitectura de los grandes monumentos españoles como el Castillo de los Templarios de Ponferrada.

Grabación en el Castillo de los Templarios

Los Pilares del tiempo viaja al Castillo de Miravet, en la provincia de Tarragona, un ejemplo de arquitectura defensiva, de 100 metros de altura, para seguir en el Castillo-fortaleza de Monzón en Huesca, en cuyo patio de armas se formó el Rey Jaime I “El Conquistador”. Además, el imponente Castillo Templario de Ponferrada, una de las más grandes y complejas fortalezas y terminando la ruta en Jerez de los Caballeros cuya fortificación vio caer a los últimos templarios. Bajo el título “Templarios: la gran cruzada”, el escáner 3D, atraviesa armaduras, muros y piedras de los castillos y fortalezas heredadas de los templarios, con unos vuelos de cámara que regalan al espectador un viaje único al pasado de estas majestuosas fortificaciones.

Los pilares del tiempo es una producción de RTVE en colaboración con Winwin Audiovisual que redescubre los edificios más emblemáticos de nuestro patrimonio, con la ayuda de la tecnología de escaneado que permite ver a través de los muros, entrar en cavidades subterráneas o seccionar los edificios para analizar sus estructuras, consiguiendo imágenes novedosas.

Continuar leyendo
Publicidad

Trending

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies