Con la idea de dar el impulso definitivo a la novela ‘El Señor de Bembibre’ de Enrique Gil y Carrasco, el escritor y periodista berciano, Valentín Carrera, ha presentado en la Casa de las Culturas de Bembibre la primera edición en inglés que ha sido traducida por Brian Morrissey, Margarita Núñez y Alonso Carnicer, y prólogo de Doireann MacDermot. Las 21 ilustraciones que se presentan son de Juan Carlos Mestre.
El libro incluye el ensayo escrito para la edición por el especialista en Romanticismo europeo, Derek Flitter, de la Universidad de Exeter y una guía de lectura con notas históricas y geográficas sobre El Bierzo. Además, la obra presenta los adornos y viñetas dibujadas a mano por José María Luengo en 1929 para una joya bibliográfica, El Castillo de Ponferrada, viñetas que reproducen inscripciones reales de la fortaleza ponferradina y que algunos consideran simples marcas de cantero, y otros misteriosos signos cabalísticos de la Orden del Temple.
Con la publicación de ‘The Lord of Bembibre’ se busca alcanzar a millones de posibles lectores en todo el mundo, ha comentado el editor Valentín Carrera que ha recordado que además de en papel, el libro está en formato eBook gracias a la colaboración y patrocinio de la Diputación de León, y los ayuntamientos de Páramo del Sil y Bembibre.
“Que podamos leer en inglés las casi 300 páginas de la novela más importante del Romanticismo español, y aún europeo, en este lujosa y cuidada edición de la Biblioteca Gil y Carrasco, es un motivo de orgullo compartido con todos los bembibrenses y bercianos, porque llevará la historia, la leyenda, el paisaje y la riqueza natural del Bierzo a millones de posibles lectores de habla inglesa por todos los rincones del mundo”, ha concluido el Alcalde de Bembibre, José Manuel Otero.
En la presentación del libro han participado también alumnos, profesores y academias de inglés del Bierzo. Dos de los estudiantes han leído el episodio del rapto de doña Beatriz por don Álvaro, escena que representa la estatua conmemorativa del paseo de Mojasacos.
